Pages

28 Şubat 2011 Pazartesi

No Doubt - Don't Speak Türkçe Çeviri




http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/73/No_Doubt_-_Tragic_Kingdom.jpg


Buradan şarkıyı dinleyebilrsiniz


Buradan da orjinal video  klibi izleyebilirsiniz





No Doubt - Don't Speak (Türkçe Çeviri)


You and me
Sen ve benWe used to be together
Birlikte olmalıydık
Every day together always
hergün birlikte her zaman

I really feel
En iyi arkadaşımı kaybettiğimiI'm losing my best friend 
Hissediyorum I can't believe 
Bunun son olabileceğineThis could be the end
İnanamıyorum

It looks as though you're letting go 
Gidiyorsan
And if it's real, Well I don't want to know
Ve eğer gerçekse, bilmek istemiyorum

Don't speak 
KonuşmaI know just what you're saying 
Söyleyeceklerini biliyorumSo please stop explaining 
Lütfen açıklamayı bırakDon't tell me 'cause it hurts 
Anlatma çünkü içimi acıtıyorDon't speak 
KonuşmaI know what you're thinking 
Ne düşündüğünü biliyorumI don't need your reasons 
Senin fikirlerine ihtiyacım yokDon't tell me 'cause it hurts
Anlatma çünkü içimi acıtıyor

Our memories 
AnılarımızThey can be inviting 
Çekici olabilir
But some are altogether, Mighty frightening
Ama bazıları büsbütün, kuvvetle korkutucu

As we die, both you and I 
Öldüğümüzde, her ikimizde
With my head in my hands I sit and cry
Başım ellerimin arasında oturur ağlarım


CHORUS

It's all ending 
Herşey bitiyorI gotta stop pretending who we are...
Sahte davranışlarımızı durdurmalıyım
You and me
Sen ve ben
I can see us dying ... are we?
Sonumuzu görebiliyorum… bitiyor mu?

Don't speak 
KonuşmaI know just what you're saying 
Söyleyeceklerini biliyorumSo please stop explaining 
Lütfen açıklamayı bırakDon't tell me 'cause it hurts 
Anlatma çünkü içimi acıtıyorDon't speak 
KonuşmaI know what you're thinking 
Ne düşündüğünü biliyorumI don't need your reasons 
Senin fikirlerine ihtiyacım yokDon't tell me 'cause it hurts
Anlatma çünkü içimi acıtıyorDon't tell me 'cause it hurts
Anlatma çünkü içimi acıtıyorI know just what you're saying 
Söyleyeceklerini biliyorumSo please stop explaining
Lütfen açıklamayı bırakDon't speak Don't speak Don't speak ohhhhh
Konuşma Konuşma Konuşma ohhhh
I know what you're thinking 
Ne düşündüğünü biliyorumI don't need your reasons
Fikirlerine ihtiyacım yokI know you're good
İyi olduğunu biliyorumI know you're good
İyi olduğunu biliyorumI know you're really good, oh
Gerçekten iyi olduğunu biliyorumLa da da da da da
La da da da da da
No, no Ohh Ohh
Hayır, hayır ahh ahhshh, shh, darling
Sevgilim, sus, susshh, shh, darling
Sevgilim, sus, susshh, shh, darling, Don't tell me 'cause it hurts
Sevgilim, sus, sus, Anlatma çünkü içimi acıtıyorshh, shh, darling, Don't tell me 'cause it hurts
Sevgilim, sus, sus, Anlatma çünkü içimi acıtıyorshh, shh, darling, Don't tell me 'cause it hurts
Sevgilim, sus, sus, Anlatma çünkü içimi acıtıyor
Şarkıyı Dinle

Mika - Grace Kelly (Türkçe Çeviri)





Mika - Grace Kelly (Türkçe Çeviri)




Do I attract you?
Seni cezbediyor muyum?Do I repulse you with my queasy smile?
Mide bulandırıcı gülüşümle seni itiyor muyum?Am I too dirty?
Çok mu pisim?Am I too flirty?
Çok mu cilveliyim?Do I like what you like?
Senin sevdiğin şeyleri seviyor muyum?

I could be wholesome
Tekin olabilirdimI could be loathsome
Çirkef olabilirdimI guess I'm a little bit shy
Galiba biraz utangaçımWhy don't you like me?
Beni neden sevmiyor musun?Why don't you like me without making me try?
Beni denemeden neden beni sevmiyorsun?

I try to be like Grace Kelly
Grace Kelly gibi olmak isterdim
But all her looks were too sad
Ama göründüğü kadarıyla çok üzgündüSo I try a little Freddie
Bu yüzden biraz Freddie olmayı denedimI've gone identity mad!
Kimlik olarak battım
I could be brown
Kahverengi olabilirdimI could be blue
Mavi olabilirdimI could be violet sky
Menekşe mavisi olabilirdimI could be hurtful
Kırıcı olabilirdimI could be purple
Mor olabilirdimI could be anything you like
İstediğin herhangi bir şey olabilirdimGotta be green
Toy oldum Gotta be mean
Cimri oldumGotta be everything more
Her şey oldumWhy don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

How can I help it
Nasıl yardımcı olabilirimHow can I help it
Nasıl yardımcı olabilirimHow can I help what you think?
Düşündüğün şeye nasıl yardımcı olabilirimHello my baby
Selam bebeğimHello my baby
Selam bebeğim 
Putting my life on the brink
Hayatrımı bir kenara koyarakWhy don't you like me
Beni neden sevmiyorsunWhy don't you like me
Beni neden sevmiyorsunWhy don't you like yourself?
Kendini neden sevmiyorsun? Should I bend over?
Eğilebilir miyim?Should I look older just to be put on your shelf?
Tarafında olmak için daha yaşlı mı görünmeliyim?

I try to be like Grace Kelly
Grace Kelly gibi olmak isterdim
But all her looks were too sad
Ama göründüğü kadarıyla çok üzgündüSo I try a little Freddie
Bu yüzden biraz Freddie olmayı denedimI've gone identity mad!
Kimlik olarak battım

I could be brown
Kahverengi olabilirdimI could be blue
Mavi olabilirdimI could be violet sky
Menekşe mavisi olabilirdimI could be hurtful
Kırıcı olabilirdimI could be purple
Mor olabilirdimI could be anything you like
İstediğin herhangi bir şey olabilirdimGotta be green
Toy oldum Gotta be mean
Cimri oldumGotta be everything more
Her şey oldumWhy don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

Say what you want to satisfy yourself
Kendini tatmin etmek için ne istiyorsun söyleBut you only want what everybody else says you should want
Ama sen sadece başkalarının sende ne olmasını istediğini istiyorsun

I could be brown
Kahverengi olabilirdimI could be blue
Mavi olabilirdimI could be violet sky
Menekşe mavisi olabilirdimI could be hurtful
Kırıcı olabilirdimI could be purple
Mor olabilirdimI could be anything you like
İstediğin herhangi bir şey olabilirdimGotta be green
Toy oldum Gotta be mean
Cimri oldumGotta be everything more
Her şey oldumWhy don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

I could be brown
Kahverengi olabilirdimI could be blue
Mavi olabilirdimI could be violet sky
Menekşe mavisi olabilirdimI could be hurtful
Kırıcı olabilirdimI could be purple
Mor olabilirdimI could be anything you like
İstediğin herhangi bir şey olabilirdimGotta be green
Toy oldum Gotta be mean
Cimri oldumGotta be everything more
Her şey oldumWhy don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

Şarkıyı Dinle

Dan Balan - Chica Bomb (Türkçe Çeviri)







Dan Balan - Chica Bomb (Türkçe Çeviri)

I have to turn the fan on
Havalandırmayı açmalıyımThe heat is getting stronger
Sıcaklık daha da kuvvetleniyorI know I'm not the only one
Yalnız olmadığımı biliyorumI'm sweatin' I'm sweatin'
Terliyorum, terliyorum

I start to take my clothes off
Giyisilerimi çıkartmaya başladımAnd hope that I feel beter
Umarım daha iyi hissederimI put in a thermometer
Bir termometre koydumI'm burnin' I'm burnin'
Yanıyorum yanıyorum
And then I looked around,
Ve sonra etrafa baktımMy head was spinnin' round,
Başım fırıl fırıl dönüyorduBefore I looked around, It hit me (x2)
Etrafa bakmadan önce, o bana vurdu (x2)


Chica Bomb (x7)
Bomba kız (x7)
And then I
Ve sonra benMy head was
BaşımBefore I looked
Bakmadan önceIt hit me (x2)
o bana vurdu

I better call my doctor
En iyisi doktorumu arayayımTell him about my fever
Ateşimden ona bahsetmeliyimI know he'll fix my temperature
Ateşimi düşüreceğini biliyorumI'm burnin' I'm burnin'
Yanıyorum yanıyorum
And then I looked around,
Ve sonra etrafa baktımMy head was spinnin' round,
Başım fırıl fırıl dönüyorduBefore I looked around, It hit me (x2)
Etrafa bakmadan önce, o bana vurdu (x2)


Chica Bomb (x7)
Kız bomba (x7)
And then I (Chica bomb)
Ve sonra ben (Kız bomba)
My head was (Chica Bomb)
Başım  (Kız bomba)
Before I looked (Chica Bomb)
Bakmadan önce  (Kız bomba)
It hit me (x2)
O bana vurdu (x2)

Chica Bomb (x7)
Kız bomba (x7)
And then I (Chica bomb)
Ve sonra ben (Kız bomba)
My head was (Chica Bomb)
Başım  (Kız bomba)
Before I looked (Chica Bomb)
Bakmadan önce  (Kız bomba)
It hit me (x2)
O bana vurdu (x2)
Şarkıyı Dinle

Nicole Scherzinger - Don't Hold Your Breath - Türkçe Çeviri











Nicole Scherzinger - Don't Hold Your Breath - Türkçe Çeviri (Dinle)

You can’t touch me now
Bana dokunamazsın şimdi
There’s no feeling left
Hiçbir duygu yok
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tutma
What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme

I was under your spell for such a long time come break the chains
Senin büyün altındayım içimden zincirleri kırmak geliyor
You played with my heart tore me apart with all your games
Kalbimle oynadın tüm oyunlarınla kalbimi parçaladın
It took all the strength I had but I crawled up on my feet again
Sahip olduğum tüm güç alındı ama yinede ayaklarım üstünde süründüm
Now you’re trying to lure me back but no those days are gone my friend
Şimdi beni geri çekmeye çalışıyorsun ama arkadaşımın gittiği günlerde değil
I loved you so much that I thought that someday you could change
Seni çok sevdim bir gün değişeceğini düşünerek
But all you brought me was a heart full of pain
Ama sen bana sadece acıyla dolu bir kalp getirdin

You can’t touch me now
Bana dokunamazsın şimdi
There’s no feeling left
Hiçbir duygu yok solumda
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tutma
What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme

I was worried about you but you never cared about me none
Merak ettim senin hakkında beni hiç birisi gibi umursadın mı
You took my money and I knew that you, you could kill someone
Paramı aldın ve ben seni biliyorum birisini bile öldürebilirsin
I gave you everything but nothing was ever enough
Ben sana her şeyimi verdim ama hiç bir şey yetmedi
You were always jealous over such crazy stuff
Sen hep böyle çılgın şeyleri kıskandın

You can’t touch me now
Bana dokunamazsın şimdi
There’s no feeling left
Hiçbir duygu yok solumda
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tutma
What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme

Move on don’t look back
Hareket et sakın arkana bakma
I jumped off a train running off the tracks
Rayların dışında çalışan bir trenden atladım
Love is gone face the facts
Aşk gerçeklerle yüzleşmeye giti
A bad movie ends and the screen fades to black
Kötü bir film biter ve ekran siyaha dönüşür

What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan

You can’t touch me
Bana dokunamazsın
You can’t touch me now
Bana dokunamazsın şimdi
There’s no feeling left
Hiçbir duygu yok solumda
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tutma
What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme

You can’t touch me now
Bana dokunamazsın şimdi
There’s no feeling left
Hiçbir duygu yok solumda
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tutma
What you did to me boy I can’t forget
Bana ne yaptın unutamam oğlum
If you think I’m coming back
Eğer geri döneceğimi sanıyorsan
Don’t hold your breath
Nefesini tüketme
Şarkıyı Dinle

Miley Cyrus – Stay (Türkçe Çeviri)






Miley Cyrus – Stay Dinle



Miley Cyrus – Stay (Türkçe Çeviri)

Well it’s good to hear your voice
Sesini duymak güzelI hope you’re doing fine
Umarım iyisindirAnd if you ever wonder
Ve eğer merak edersenI’m lonely here tonight
Bu gece burada yalnızımLost here in this moment
Şu an burada kayıbımTime keeps slipping by
Zaman akıp gitmeye devam ediyorIf I could have just one wish
Bir tek dileğim olsaydıI’d have you by my side
Seni yanıma alırdım
Oooohh I miss you
Oooohh özledim seniOooohh I need you
Oooohh ihtiyacım var sanaAnd I love you more than I did before
Ve seni eskisinden daha fazla seviyorumAnd if today I don’t see your face
Ve bugün eğer seni görmezsemNothing’s changed, no one can take your place
Hiçbir şey değişmez, senin yerini kimse alamaz
It gets harder everyday
Her gün daha da zorlaşıyorSay you love me more than you did before
Beni eskisinden daha çok sevdiğini söyleAnd I’m sorry it’s this way
Böyle olmasından  dolayı üzgünümBut I’m coming home, I’ll be coming home
Ama eve geliyorum, eve geliyor olacağımAnd if you ask me I will stay, I will stay
Ve eğer kalmamı istersen, kalırım
Well I tried to live without you
Sensiz yaşamayı denedimBut tears fall from my eyes
Ama yaşlar gözlerimden döküldüI’m alone and I feel empty
Yalnızım ve kendimi boşlukta hissediyorumI’m torn apart inside
Yüreğim paramparça

I look up at the starts
Başlangıçları aradımHoping you are doing the same
Umarım sen de aynısını yapıyorsundurAnd somehow I feel closer
Ve her nasılsa daha yakın hissettimAnd I can hear you say
Ve şöyle dediğini hissediyorum
Oooohh I miss you
Oooohh özledim seniOooohh I need you
Oooohh ihtiyacım var sanaAnd I love you more than I did before
Ve seni eskisinden daha fazla seviyorumAnd if today I don’t see your face
Ve bugün eğer seni görmezsemNothing’s changed, no one can take your place
Hiçbir şey değişmez, senin yerini kimse alamaz
It gets harder everyday
Her gün daha da zorlaşıyorSay you love me more than you did before
Beni eskisinden daha çok sevdiğini söyleAnd I’m sorry it’s this way
Böyle olmasından  dolayı üzgünümBut I’m coming home, I’ll be coming home
Ama eve geliyorum, eve geliyor olacağımAnd if you ask me I will stay, I will stay
Ve eğer kalmamı istersen, kalırım

I never wanna lose you
Seni asla kaybetmek istememAnd if I had to I would choose you
Ve eğer kaybedersem seni seçerdim
So stay, please always stay
Öyleyse kalYou’re the one that I hold on to
Sen benim dayanağımsınMy heart would stop without you
Sensiz, kalbim durur
I love you more than I did before
Seni eskisinden daha fazla seviyorumAnd if today I don’t see your face
Ve bugün eğer seni görmezsemNothing’s changed, no one can take your place
Hiçbir şey değişmez, senin yerini kimse alamaz
It gets harder everyday
Her gün daha da zorlaşıyorSay you love me more than you did before
Beni eskisinden daha çok sevdiğini söyleAnd I’m sorry it’s this way
Böyle olmasından  dolayı üzgünümBut I’m coming home, I’ll be coming home
Ama eve geliyorum, eve geliyor olacağımAnd if you ask me I will stay, I will stay
Ve eğer kalmamı istersen, kalırım
And I love you more than I did before
Ve seni eskisinden daha fazla seviyorumAnd I’m sorry that it’s this way
Böyle olmasından  dolayı üzgünümBut I’m coming home, I’ll be coming home
Ama eve geliyorum, eve geliyor olacağımAnd if you ask me I will stay, I will stay, I will stay
Ve eğer kalmamı istersen, kalırım, kalırım
Şarkıyı Dinle